1 00:00:06,550 --> 00:00:16,550 DVD holandês a 23.976 fps 2 00:03:33,546 --> 00:03:35,194 Saia! 3 00:03:35,298 --> 00:03:37,384 Ausente! 4 00:03:53,775 --> 00:03:58,770 Dizem que quanto mais alto você mira, mais fundo você cai. 5 00:03:59,030 --> 00:04:01,246 Apenas morra, Eddie Kim. 6 00:04:01,783 --> 00:04:05,599 Basta olhar para si mesmo Senhor promotor. 7 00:04:05,704 --> 00:04:08,540 Agora você não é mais tão poderoso. 8 00:04:12,460 --> 00:04:14,587 Esse é um gesto nobre. 9 00:04:14,879 --> 00:04:18,320 vou detalhar isso conte ao seu filho. 10 00:04:18,425 --> 00:04:21,782 A razão pela qual ele está sem pai vai crescer... 11 00:04:21,886 --> 00:04:24,457 ...é devido à sua nobreza! 12 00:04:25,890 --> 00:04:30,018 Mas ei, eu terminei criei minha mãe... 13 00:04:31,604 --> 00:04:35,504 ...e eu também não sou ruim acabou. 14 00:04:42,073 --> 00:04:44,159 Limpe essa bagunça. 15 00:04:44,701 --> 00:04:46,786 Vou voltar para Los Angeles. 16 00:04:57,005 --> 00:04:59,090 Saia daqui. 17 00:04:59,841 --> 00:05:01,926 E encontre esse cara! 18 00:05:04,721 --> 00:05:08,287 Esta é Mi Jung Lee, ao vivo de Keana Point. 19 00:05:08,391 --> 00:05:10,831 As circunstâncias ainda não estão claras... 20 00:05:10,935 --> 00:05:16,003 ...mas ontem ele se tornou Procurador Público Daniel Hayes brutalmente assassinado. 21 00:05:16,107 --> 00:05:18,130 Hayes estava recentemente nas notícias... 22 00:05:18,234 --> 00:05:22,259 ...por seu ataque público a o infame criminoso Edward Kim. 23 00:05:22,364 --> 00:05:27,223 Representantes do Sr. Kim têm condolências à família Hayes... 24 00:05:27,327 --> 00:05:32,728 ...e negar qualquer envolvimento nesta “terrível explosão de violência”. 25 00:05:32,832 --> 00:05:38,586 A história em torno da pesquisa do Sr. Kim envolve assassinato, suborno... 26 00:05:39,464 --> 00:05:44,615 ...e a corrupção policial no seu auge regiões, no Havaí e no continente. 27 00:05:44,719 --> 00:05:50,392 Obrigado, Mi Jung. Se houver mais novidades é, entraremos em contato com você. 28 00:06:06,241 --> 00:06:09,254 Faça o que eu digo e você viverá. 29 00:06:09,786 --> 00:06:14,040 Fique contra aquela parede. Até prenda a respiração. 30 00:06:23,717 --> 00:06:26,042 Avançar! Dessa forma! 31 00:06:31,516 --> 00:06:33,601 O carro preto! Avançar! 32 00:06:50,160 --> 00:06:51,223 O que é? 33 00:06:51,328 --> 00:06:54,894 Você testemunhou um assassinato. Por que você não chamou a polícia? 34 00:06:54,998 --> 00:06:57,354 Achei que a polícia também era corrupta. 35 00:06:57,459 --> 00:06:59,315 Cara inteligente. 36 00:06:59,419 --> 00:07:00,816 Quem é você? 37 00:07:00,920 --> 00:07:04,835 Agente Neville Flynn, FBI. Prazer em conhecê-lo, Sean. 38 00:07:17,812 --> 00:07:23,041 Estou ficando um pouco cansado disso todas essas bobagens que você fala. 39 00:07:24,611 --> 00:07:28,344 Você estava lá, suas impressões digitais estão por toda parte. Então pare de mentir. 40 00:07:28,448 --> 00:07:32,702 Você viu um assassinato, você tem uma responsabilidade. 41 00:07:39,501 --> 00:07:41,586 Ouça, Sean. 42 00:07:42,420 --> 00:07:47,696 Eu tenho feito isso há um tempo então eu conheço todos os truques do interrogatório. 43 00:07:47,801 --> 00:07:52,878 Bom policial, mau policial, psychology, intimidation. 44 00:07:53,139 --> 00:07:55,891 Você escolhe, Eu fiz isso. 45 00:07:56,559 --> 00:07:59,333 Por que permitimos esse absurdo a não perder... 46 00:07:59,437 --> 00:08:03,504 ...e nos poupe de muitos aborrecimentos e tempo, que quase não temos... 47 00:08:03,608 --> 00:08:06,356 ...e eu vou te contar a verdade. 48 00:08:06,945 --> 00:08:11,512 A verdade é que não me preocupo sobre você quando você testemunhar... 49 00:08:11,616 --> 00:08:14,541 ... mas se você não fizer isso. 50 00:08:17,956 --> 00:08:20,980 E se eu não visse claramente? 51 00:08:21,084 --> 00:08:25,082 O que acabei de te dizer? sobre aborrecimento e tempo? 52 00:08:25,338 --> 00:08:30,447 Ele sabe quem você é! Foi por isso que tentei eles para matá-lo em sua casa. 53 00:08:30,552 --> 00:08:34,964 E não se engane, Eddie Kim vai te matar! 54 00:08:35,974 --> 00:08:38,190 Se você der a ele uma chance. 55 00:08:38,727 --> 00:08:43,690 Semana passada eu fiz planos para uma viagem de surf em Bali. 56 00:08:44,774 --> 00:08:46,589 Agora parece que não tenho escolha. 57 00:08:46,693 --> 00:08:51,070 Não, não. Você tem escolhas. Muitas opções. 58 00:08:51,322 --> 00:08:54,247 Mas só há uma escolha certa: 59 00:08:54,325 --> 00:09:00,895 ... venha conosco para Los Angeles, testemunhe contra ele e garantir que ele receba uma sentença de prisão perpétua. 60 00:09:00,999 --> 00:09:04,913 Apenas fique nisso por um momento sente e pense... 61 00:09:06,129 --> 00:09:11,092 ...e depois conte-nos o que você decidir. Estamos do lado de fora. 62 00:09:29,319 --> 00:09:33,130 Você tem algum pedido? para o seu último voo? 63 00:09:33,156 --> 00:09:38,114 O que todo comissário de bordo deseja: ...passageiros pouco exigentes. 64 00:09:38,703 --> 00:09:41,028 Isso seria muito bom. 65 00:09:44,125 --> 00:09:46,211 Três Gs! 66 00:09:47,754 --> 00:09:51,570 Troy, Leroy, deixem-me ir. Só um pouco assinar assinaturas. Dê-me essa caneta. 67 00:09:51,675 --> 00:09:57,049 Como você está, querido? Tudo bem? Por favor. 68 00:09:57,764 --> 00:10:01,330 Posso pegar seu autógrafo? - E mais. Claro que sim. 69 00:10:01,434 --> 00:10:04,182 Farei algo especial para você. 70 00:10:06,272 --> 00:10:08,358 Isso faz cócegas. 71 00:10:12,153 --> 00:10:16,595 Você poderia assinar isso, por favor? - Claro, pequenino, aqui. 72 00:10:16,700 --> 00:10:20,865 Por favor. Ei, e fique preto. - Pode apostar. 73 00:10:22,956 --> 00:10:27,690 Deus te abençoe, eu preciso desse vôo conseguir. Vejo vocês depois do meu próximo álbum. 74 00:10:27,794 --> 00:10:31,162 Mal podemos esperar! - Sem dúvida. 75 00:10:31,715 --> 00:10:33,800 Organize um pouco mais disso. 76 00:10:35,677 --> 00:10:38,951 O Howard Hughes do rap. - O que você disse? 77 00:10:39,055 --> 00:10:42,305 Ele disse: 'Cara, você vê essa bagunça? ' 78 00:10:43,727 --> 00:10:49,378 Vocês gostam de camisetas e chapéus. You are supposed to protect me. 79 00:10:49,482 --> 00:10:54,633 Senhoras e senhores, voo 121 do Sul A Pacific Air está atrasada meia hora. 80 00:10:54,738 --> 00:10:58,283 Pedimos desculpas pelo inconveniente. 81 00:10:58,408 --> 00:11:01,155 Esse será outro vôo divertido. 82 00:11:03,955 --> 00:11:06,041 Durante cinco horas. 83 00:11:06,249 --> 00:11:10,592 Você sabe quem está trabalhando hoje? - Eu não faço ideia. 84 00:11:11,671 --> 00:11:13,757 Aí vem ela! 85 00:11:15,467 --> 00:11:17,552 Surpresa! 86 00:11:21,348 --> 00:11:23,636 Clara, não vá... 87 00:11:23,892 --> 00:11:27,374 ...o mundo não tem outro advogado necessário. Como você pode deixar isso para trás? 88 00:11:27,479 --> 00:11:32,353 Isso será difícil. -Você poderia me levar com você? 89 00:11:32,817 --> 00:11:35,591 Pedimos pelo Bruno do Simples Corporativo? 90 00:11:35,695 --> 00:11:38,354 Alana, por "nós" quero dizer você. 91 00:11:38,406 --> 00:11:41,764 Não, nem todos os drivers são iguais, esse é exatamente o ponto. 92 00:11:41,868 --> 00:11:48,958 A última coisa que preciso é de alguém que... fala constantemente sobre o tempo. Ligue para Bruno. 93 00:11:49,459 --> 00:11:51,544 Mary Kate, quieta. 94 00:11:52,420 --> 00:11:55,611 Desculpe, voar a deixa nervosa. 95 00:11:56,383 --> 00:11:59,337 Não importa. Eu entendo. 96 00:11:59,677 --> 00:12:02,248 Você acha que ela quer um pouco de Xanax? 97 00:12:03,515 --> 00:12:05,600 Não, ela vai ficar bem. 98 00:12:09,062 --> 00:12:11,001 Como você está se sentindo? 99 00:12:11,106 --> 00:12:13,045 Multar. 100 00:12:13,149 --> 00:12:15,235 Você está pronto? 101 00:12:19,447 --> 00:12:21,533 Esse é o nosso avião? 102 00:12:22,242 --> 00:12:25,610 Cada policial em Honolulu thinks so. 103 00:12:27,163 --> 00:12:29,249 Vamos, relaxe. 104 00:12:46,474 --> 00:12:50,416 O FBI está escoltando alguém para Los Angeles. Eles assumiram a primeira aula. 105 00:12:50,520 --> 00:12:52,126 Eles estão autorizados a fazer isso? 106 00:12:52,230 --> 00:12:57,131 De acordo com o Artigo 1O8 da FAA, eles podem fazer o que quiserem, se for preciso. 107 00:12:57,235 --> 00:12:59,800 E quem diz isso os passageiros da primeira classe? 108 00:12:59,904 --> 00:13:01,990 Você. 109 00:13:17,881 --> 00:13:20,372 Pacífico Sul Air 121. 110 00:13:24,971 --> 00:13:29,467 Eu estava esperando que você estaria neste vôo. 111 00:13:29,726 --> 00:13:34,335 Você está linda esta noite. - Adoro quando você me humilha, Rick. 112 00:13:34,439 --> 00:13:38,088 Não mencione isso. Eu tenho que agora pilotando um grande avião. 113 00:13:38,193 --> 00:13:41,915 Olá, Rick. Quão legal ele é, hein? 114 00:13:44,908 --> 00:13:48,098 I spray the flower wreaths with it. 115 00:13:48,286 --> 00:13:51,477 Die feromonen maakt ze completamente selvagem. 116 00:14:03,009 --> 00:14:05,095 Não preste atenção, Duque. 117 00:14:09,849 --> 00:14:12,601 Senhoras. - Bem-vindo a bordo... 118 00:14:13,186 --> 00:14:15,271 ...Agente Flynn. 119 00:14:21,111 --> 00:14:24,195 Cartão de embarque, por favor. - Aloha. 120 00:14:27,367 --> 00:14:29,452 Não, não. Meu cabelo. 121 00:14:36,000 --> 00:14:38,649 Infelizmente a primeira aula está lotada. 122 00:14:38,753 --> 00:14:41,861 Mas na economia é suficiente espaço, está meio cheio. 123 00:14:41,965 --> 00:14:46,674 Pedimos desculpas pelo seu inconveniente um cupom de viagem grátis. 124 00:14:46,928 --> 00:14:50,077 Isso vai me pegar minha reunião não é pontual. 125 00:14:50,181 --> 00:14:54,373 Tenho certeza de que a economia está em Los Angeles até a primeira aula. 126 00:14:54,477 --> 00:14:55,791 Engraçado. 127 00:14:55,895 --> 00:15:03,340 O sarcasmo faz parte da associação ao programa de passageiro frequente? parceria ou devo falar com seu chefe? 128 00:15:03,486 --> 00:15:06,552 Eu só espero que este seja um caso da segurança nacional. 129 00:15:06,656 --> 00:15:10,097 Acabei de ouvir que não há primeira aula? - Apenas economia, receio. 130 00:15:10,201 --> 00:15:12,574 É seguro lá? 131 00:15:14,706 --> 00:15:17,078 Sim, é seguro lá. 132 00:15:27,010 --> 00:15:33,746 Nunca voei de primeira classe. - Ver? Você já está progredindo. 133 00:15:35,685 --> 00:15:39,585 Quanto tempo você trabalha e Mr Personality já estão juntos? 134 00:15:40,607 --> 00:15:44,152 Cinco anos, e cada um casamento fracassado. 135 00:15:45,070 --> 00:15:48,703 Ele é o mais difícil que já estive conheci. 136 00:15:49,783 --> 00:15:54,076 Somos nós: o glamour e a glória. 137 00:15:55,497 --> 00:16:01,612 Flynn? O capitão nos conecta com Harris durante o vôo. 138 00:16:07,300 --> 00:16:12,086 Agente Especial Harris. - Harris, como vai sua promoção? 139 00:16:12,180 --> 00:16:13,577 Delicioso. 140 00:16:13,682 --> 00:16:16,455 Isso foi um pouco rápido demais. Você gostaria de fazer tudo de novo? 141 00:16:16,559 --> 00:16:18,040 Estou falando sério. 142 00:16:18,144 --> 00:16:22,605 Chega de ressacas de junk food depois de uma noite de observação. 143 00:16:23,066 --> 00:16:27,967 Eu até passo noites inteiras na cama com minha esposa. Como é delicioso. 144 00:16:28,071 --> 00:16:30,996 E então meus filhos, lindo. 145 00:16:31,074 --> 00:16:35,140 Passo muito tempo com meus filhos e isso é divertido. 146 00:16:35,245 --> 00:16:37,685 Por favor, você está falando comigo. 147 00:16:37,789 --> 00:16:41,939 Você sabe que sente falta disso. Você sente falta a ação. Você está entediado demais. 148 00:16:42,043 --> 00:16:44,129 O que você faz com seu tempo? 149 00:16:44,379 --> 00:16:46,834 Internet. - Corrigida pornografia. 150 00:16:47,090 --> 00:16:49,842 eBay, meu amigo cínico. 151 00:16:50,427 --> 00:16:54,785 Estou no meio de uma guerra de leilões com algum filho da puta de Iowa... 152 00:16:54,889 --> 00:16:58,163 ...para um veludo preto Pôster de Pamela Anderson. 153 00:16:58,268 --> 00:17:00,249 Tecnicamente não é pornografia. 154 00:17:00,353 --> 00:17:02,480 Como está Eddie Kim? 155 00:17:02,731 --> 00:17:05,379 Não entrar em pânico. Não vai a lugar nenhum. 156 00:17:05,483 --> 00:17:08,424 Eu tenho três equipes com ele, então não pode ir a lugar nenhum. 157 00:17:08,528 --> 00:17:11,695 Bom. Te vejo do outro lado. 158 00:17:26,838 --> 00:17:28,923 Tem certeza? 159 00:17:29,716 --> 00:17:31,906 Um acidente está ao virar da esquina. 160 00:17:32,010 --> 00:17:35,117 Você achou que eu não tinha outra opção você já considerou? 161 00:17:35,221 --> 00:17:36,494 Ele me viu! 162 00:17:36,598 --> 00:17:39,330 Você pode sentar aqui no corredor. - Obrigado. 163 00:17:39,434 --> 00:17:44,752 Olhe para aquele bebê. Ele é lindo. Eu vou te ajudar. 164 00:17:46,107 --> 00:17:49,006 Primeiro eles me colocaram na economia... 165 00:17:49,110 --> 00:17:52,510 ...e então eles colocaram um maldito cachorro assim perto de mim. O que mais? 166 00:17:52,614 --> 00:17:54,699 Você é para comer. 167 00:18:00,288 --> 00:18:02,858 Fantástico. Realmente fantástico. 168 00:18:04,375 --> 00:18:08,539 Há algum problema, senhor? - O que você achou? 169 00:18:11,341 --> 00:18:13,697 Você pode manter essas pragas calmas? 170 00:18:13,802 --> 00:18:18,410 Não se preocupe, Mary-Kate, aquele senhor careca não faz nada com você. 171 00:18:21,351 --> 00:18:25,162 Maldito cachorro. Economia de merda. Merda americanos. 172 00:18:26,272 --> 00:18:29,546 Desculpe pela primeira aula. Deixe-me ver se posso ajudá-lo. 173 00:18:29,651 --> 00:18:31,715 Você gostaria de contar a ela? para não me tocar? 174 00:18:31,820 --> 00:18:35,010 Por favor, não toque nisso. - Ele não gosta disso. 175 00:18:35,115 --> 00:18:36,845 Nós mesmos encontraremos nossos lugares. 176 00:18:36,950 --> 00:18:39,431 Desculpe. Aqui estão alguns recibos. 177 00:18:39,536 --> 00:18:41,621 Está tudo bem? - Multar. 178 00:18:56,636 --> 00:19:00,625 Nem parece aqui ainda tão errado. 179 00:19:04,811 --> 00:19:06,896 Garoto mau. 180 00:19:08,523 --> 00:19:10,650 Basta olhar para isso. 181 00:19:11,484 --> 00:19:16,312 Você é louco por isso. É grande em todos os lugares. 182 00:19:16,573 --> 00:19:22,600 Se você fizer isso, você consegue talvez dois bebês de 20 libras. 183 00:19:24,998 --> 00:19:26,687 Pai, por que você não pode vir conosco? 184 00:19:26,791 --> 00:19:30,524 Não se preocupe. Aposto que vocês gostam. 185 00:19:30,628 --> 00:19:35,154 Ele ainda é um bebê. -Curtis? Aja como um homem. Então? 186 00:19:35,258 --> 00:19:38,537 Ele protege sua família. - Precisamente. 187 00:19:41,681 --> 00:19:46,910 Minha esposa os pega em Los Angeles. É a primeira vez que eles ficam sozinhos. 188 00:19:47,854 --> 00:19:49,877 Devo te contar um segredo? - E então? 189 00:19:49,981 --> 00:19:52,379 Adivinhe quem está no avião. - Quem? 190 00:19:52,484 --> 00:19:55,022 Três Gs. - Realmente e verdadeiramente? 191 00:19:55,278 --> 00:19:59,266 Você provavelmente poderá conhecê-lo. - Vamos, Tommy. 192 00:20:14,381 --> 00:20:18,531 Damos-lhe as boas-vindas ao voo 121 da South Pacific Air... 193 00:20:18,635 --> 00:20:22,785 ...em nosso voo direto de Honolulu para Los Angeles. 194 00:20:22,889 --> 00:20:24,578 Gostaria de pedir sua atenção... 195 00:20:24,682 --> 00:20:28,916 ...enquanto a tripulação de cabine demonstra as normas de segurança. 196 00:20:29,020 --> 00:20:33,546 Se a luz do ‘cinto de segurança’ estiver acesa, você deve: aperte o cinto de segurança. 197 00:20:33,650 --> 00:20:36,006 Existem várias saídas de emergência... 198 00:20:36,111 --> 00:20:40,970 ...na parte da frente, na parte de trás parte e nas asas. 199 00:20:41,074 --> 00:20:42,763 Em caso de descompressão... 200 00:20:42,867 --> 00:20:46,392 ...aparecerá automaticamente acima do seu assento uma máscara de oxigênio abaixada. 201 00:20:46,496 --> 00:20:52,346 Para uma operação adequada, instale isso firmemente sobre seu nariz e boca... 202 00:20:52,377 --> 00:20:56,235 ... prenda o elástico atrás da cabeça e respire normalmente. 203 00:20:56,339 --> 00:21:01,365 Debaixo do seu assento há um resgate colete, que você veste da seguinte maneira: 204 00:21:01,469 --> 00:21:06,912 ...puxe-o sobre sua cabeça, amarre ao longo de seu cintura e prenda-os na frente. 205 00:21:07,016 --> 00:21:11,834 Desabilitar ou adulterar os detectores de fumaça nas áreas dos banheiros... 206 00:21:11,938 --> 00:21:16,813 ...é proibido por lei. Desejamos-lhe um voo agradável. 207 00:21:25,994 --> 00:21:28,726 De acordo com o radar há clima forte para nós. 208 00:21:28,830 --> 00:21:32,438 Podemos ter alguma turbulência, mas geralmente voamos acima dele. 209 00:21:32,542 --> 00:21:36,442 Se precisar de alguma coisa é só gritar do nosso grande povo... 210 00:21:36,546 --> 00:21:41,332 ...e eles cuidarão bem de você. Obrigado. Boa noite. 211 00:21:47,807 --> 00:21:49,893 Obrigado. 212 00:21:52,354 --> 00:21:54,439 Eu sou Tiffany. 213 00:21:54,773 --> 00:21:57,166 Olá, Tiffany. Eu sou Sean. 214 00:22:00,653 --> 00:22:04,105 Posso perguntar o que você fez? 215 00:22:05,742 --> 00:22:07,827 EU? Nada. 216 00:22:09,829 --> 00:22:12,754 É sobre o que tenho que fazer. 217 00:22:13,375 --> 00:22:15,767 Já ouviu falar de Eddie Kim? 218 00:22:15,919 --> 00:22:22,800 Quem não gosta? Uma vez eu olhei para tal crime programa, tal reconstrução... 219 00:22:23,051 --> 00:22:28,202 ...em que ele torturou alguém, uma testemunha para ele, arrancou seus olhos... 220 00:22:28,306 --> 00:22:31,247 ...e depois deu para os porcos. 221 00:22:31,351 --> 00:22:33,436 Muito horrível. 222 00:22:33,853 --> 00:22:36,640 Não é gostoso. 223 00:22:37,524 --> 00:22:41,023 E o que você deveria...? 224 00:22:41,277 --> 00:22:43,566 Eu sou uma testemunha - acusação. 225 00:22:47,325 --> 00:22:49,411 Isso é tão... 226 00:22:50,036 --> 00:22:52,122 ...emocionante. 227 00:23:14,811 --> 00:23:17,418 Eu fugirei naquela noite vai sentir falta. 228 00:23:17,522 --> 00:23:21,865 Eu gosto mais dos passageiros quando estão inconscientes. 229 00:23:22,026 --> 00:23:24,112 E sentirei sua falta. 230 00:23:26,740 --> 00:23:31,260 Com licença. Posso tomar um gim e tônica? - Vou trazer para você em breve. 231 00:23:39,085 --> 00:23:41,275 Você esteve de férias no Havaí? 232 00:23:41,379 --> 00:23:44,987 Na verdade. Eu estava lá para isso um torneio de kickboxing. 233 00:23:45,091 --> 00:23:47,177 Você é um kickboxer? 234 00:23:48,178 --> 00:23:49,491 Eu também. 235 00:23:49,596 --> 00:23:53,329 Bem, estou tendo aulas de kickboxing. Em Lonnie, Malibu Fitness. 236 00:23:53,433 --> 00:23:55,122 Bom equipamento cardiovascular. - Bom para você. 237 00:23:55,226 --> 00:23:57,291 Minha namorada e eu vamos Terça e quinta. 238 00:23:57,395 --> 00:23:59,481 Namorada, sim. - Obs. 239 00:24:03,902 --> 00:24:07,270 Calma, cara. Tudo bem�? - Deus... 240 00:24:09,199 --> 00:24:11,737 Dê uma boa olhada ao seu redor. 241 00:24:13,244 --> 00:24:17,978 Por que não há mais pessoas nisso? esse vôo? Eu não entendo isso. 242 00:24:18,083 --> 00:24:20,564 Porque é um vôo noturno. 243 00:24:27,092 --> 00:24:30,923 Desculpe, querido. - Não, há alguma coisa nisso. 244 00:24:31,179 --> 00:24:37,383 Se você odeia tanto voar, por que então o Havaí como lua de mel? 245 00:24:38,144 --> 00:24:40,714 Porque você queria ir para lá. 246 00:24:55,829 --> 00:24:58,154 Bali, né? - O que? 247 00:24:58,623 --> 00:25:03,649 Você disse que queria ir para Bali. Muito legal. Eu estive lá. 248 00:25:03,753 --> 00:25:07,236 Você surfa? Você não parece bem como um surfista. 249 00:25:07,340 --> 00:25:09,405 Não quero dizer nada com isso. - Sem problemas. 250 00:25:09,509 --> 00:25:13,242 Por que eu perderia meu tempo? passar no mar... 251 00:25:13,346 --> 00:25:16,996 ...enquanto estou na praia pode olhar para as mulheres? 252 00:25:17,100 --> 00:25:21,917 Você não aguentaria, não é? - Não, eu caí todas as vezes. 253 00:25:22,021 --> 00:25:24,107 Você me pegou. 254 00:25:45,712 --> 00:25:49,111 Posso ajudar? - Não, só vou esticar as pernas. 255 00:25:49,215 --> 00:25:51,608 Grande avião. Muito espaço. 256 00:25:52,010 --> 00:25:54,935 Muitos outros lugares, você quer dizer. 257 00:25:56,473 --> 00:25:59,043 Eu fiz algo errado? 258 00:25:59,309 --> 00:26:01,081 Em princípio não. 259 00:26:01,186 --> 00:26:06,149 Mas da próxima vez você pode apenas um aviso. 260 00:26:06,649 --> 00:26:08,735 'Você'? 261 00:26:10,862 --> 00:26:13,234 Estou brincando. 262 00:26:16,034 --> 00:26:17,264 Posso fazer alguma coisa... 263 00:26:17,369 --> 00:26:20,914 Eu não preciso de nada. Apenas finja que não estou lá. 264 00:26:45,814 --> 00:26:47,127 Como é? 265 00:26:47,232 --> 00:26:50,435 Esta é Mary Kate. - Muito legal. 266 00:26:50,693 --> 00:26:53,530 Eu sou Mercedes. Assim como o carro. 267 00:26:55,407 --> 00:26:58,420 Ela gosta de você. Diga olá. 268 00:26:58,952 --> 00:27:01,324 Você é...? - Vamos agora. 269 00:27:04,833 --> 00:27:06,480 Você está tentando roubar meu cachorro? 270 00:27:06,584 --> 00:27:08,440 Eu realmente não preciso daquele cachorro. 271 00:27:08,545 --> 00:27:11,819 Eu sei quem você é. - Eu sei. 272 00:27:11,923 --> 00:27:14,848 Booty vai baque. - O meu é. 273 00:27:15,093 --> 00:27:17,798 Fantástico. Legal. 274 00:27:18,054 --> 00:27:19,910 Seu cachorro... 275 00:27:20,015 --> 00:27:22,100 Não há problema. 276 00:27:22,517 --> 00:27:24,602 Eu amo cachorros. 277 00:28:34,089 --> 00:28:36,174 Por favor. 278 00:28:44,557 --> 00:28:49,184 No final das contas está o negócio da música afinal, negócios. 279 00:28:57,654 --> 00:28:59,739 Você está bem? - Multar. 280 00:28:59,989 --> 00:29:05,349 Quero fundir a música e o negócio leve-o a um nível superior. 281 00:29:05,453 --> 00:29:09,617 É assim que a evolução se torna revolução. 282 00:29:15,547 --> 00:29:17,632 Aqui, querido. 283 00:29:21,052 --> 00:29:23,138 As roupas para eles. 284 00:30:43,968 --> 00:30:46,450 O 'Clube dos Dez Mil Metros'. 285 00:30:48,515 --> 00:30:50,730 Esses foram os dias. 286 00:30:52,727 --> 00:30:56,184 Oh meu Deus! - Esse garoto é muito bom. 287 00:31:00,610 --> 00:31:02,696 Talvez não seja tão bom. 288 00:31:27,137 --> 00:31:30,682 Perdemos as funções eletrônicas. 289 00:31:35,353 --> 00:31:37,657 Notifique a torre de controle. 290 00:31:38,064 --> 00:31:42,607 LAX, Hula 121. Socorro, socorro... 291 00:31:42,861 --> 00:31:46,802 ...estamos a 1500 milhas náuticas sudoeste de Los Angeles. 292 00:31:46,906 --> 00:31:50,014 Repito: socorro. Perdemos várias posições. 293 00:31:50,118 --> 00:31:52,766 Hula 121, esta é a torre de controle: 294 00:31:52,871 --> 00:31:54,935 ...estado de emergência confirmado. Você é uma prioridade. 295 00:31:55,040 --> 00:31:58,063 Dê-me o manual. Assuma o controle. 296 00:31:58,168 --> 00:32:00,383 Eu tenho tudo sob controle. 297 00:32:37,582 --> 00:32:39,667 Já volto. 298 00:32:51,471 --> 00:32:54,218 Como está meu garotão? 299 00:33:07,529 --> 00:33:09,614 Caramba! 300 00:33:11,282 --> 00:33:13,738 Fique longe do meu pau! 301 00:33:18,748 --> 00:33:20,834 Caramba! 302 00:33:57,829 --> 00:34:01,228 Claro que também é importante para ficar sexy. 303 00:34:01,333 --> 00:34:06,208 E se assim posso dizer, Eu acho que você também. 304 00:34:06,463 --> 00:34:07,735 Obrigado. 305 00:34:07,839 --> 00:34:10,409 Você já atuou antes? 306 00:34:10,884 --> 00:34:14,199 Eu gostaria de ter você em um dos meus vídeos de piscina. 307 00:34:14,304 --> 00:34:19,001 Em uma tanga. - Desculpe. Ela precisa do remédio. 308 00:34:21,519 --> 00:34:24,084 Nunca consigo encontrar nada nisso. 309 00:34:24,189 --> 00:34:28,088 De acordo com seu médico ela é maníaco-depressivo. 310 00:34:28,318 --> 00:34:30,090 Eu estava quase no nível mais alto. 311 00:34:30,195 --> 00:34:34,538 Você está jogando aquele videogame, ou está brincando com você? 312 00:34:35,784 --> 00:34:37,869 Encontrado. 313 00:35:14,531 --> 00:35:18,222 Posso garantir que existe não há nenhum cheiro estranho. 314 00:35:18,326 --> 00:35:22,758 Talvez você seja alérgico para as guirlandas de flores. 315 00:35:25,959 --> 00:35:30,317 Obrigado. Alguma ideia de quanto tempo essa turbulência vai durar? 316 00:35:30,422 --> 00:35:31,819 Eu ficarei bem. 317 00:35:31,923 --> 00:35:34,582 Vou perguntar ao piloto. 318 00:35:41,558 --> 00:35:46,698 Rick, vejo fumaça. - Provavelmente alguma coisa está queimada. 319 00:35:51,985 --> 00:35:55,259 Quando vamos escalar? O que aconteceu? 320 00:35:55,363 --> 00:36:00,389 O painel de instrumentos não funciona. Preciso reiniciar os circuitos. 321 00:36:00,493 --> 00:36:02,579 Mantenha a calma, Rick! 322 00:36:28,480 --> 00:36:30,721 Ok, lá estão eles de novo. 323 00:36:38,323 --> 00:36:41,248 Temos tudo sob controle novamente. 324 00:36:44,537 --> 00:36:46,623 Capitão! 325 00:36:49,042 --> 00:36:52,608 O que é? - Algo aconteceu com o Capitão. 326 00:36:52,712 --> 00:36:54,798 Estou chegando. 327 00:36:57,258 --> 00:36:59,344 Cristo... 328 00:37:01,137 --> 00:37:03,973 Você viu o que aconteceu? 329 00:37:06,017 --> 00:37:08,103 Capitão? 330 00:37:10,605 --> 00:37:12,690 Um ataque cardíaco, eu acho. 331 00:37:20,156 --> 00:37:24,499 Agente Flynn. Oficial Sanders. Posso falar com você por um momento? 332 00:37:41,761 --> 00:37:45,129 Voei com aquele homem durante dez anos. 333 00:37:45,390 --> 00:37:46,996 Vamos voltar. 334 00:37:47,100 --> 00:37:51,375 Já estamos na metade do caminho. Voltar agora levaria mais tempo. 335 00:37:51,479 --> 00:37:55,202 Todos deixem os cintos de segurança colocados colocar. 336 00:38:00,405 --> 00:38:04,272 LAX, aqui é Hula 121, socorro... 337 00:38:04,534 --> 00:38:07,891 ...o primeiro piloto tem teve um ataque cardíaco fatal. 338 00:38:07,996 --> 00:38:14,820 O capitão pergunta se você quer ficar Sente-se com o cinto de segurança colocado. 339 00:38:41,404 --> 00:38:43,490 Como vai? 340 00:38:43,656 --> 00:38:47,640 Apenas finja que é uma montanha-russa. Você gosta disso? 341 00:38:47,744 --> 00:38:49,099 Na verdade. 342 00:38:49,204 --> 00:38:52,603 Nem eu. Isso sempre me deixa enjoado. 343 00:38:52,707 --> 00:38:55,522 Eu quero que você faça o seguinte. 344 00:38:55,627 --> 00:38:59,568 Você fecha os olhos e conta muito lentamente até as dez. 345 00:38:59,673 --> 00:39:03,197 Quando você abre os olhos, você faz sua cara mais louca... 346 00:39:03,301 --> 00:39:07,133 ...e quem rir primeiro, perde, ok? 347 00:39:07,889 --> 00:39:14,802 O melhor de cinco venceu. eu estou indo voltar para ver quem ganhou. 348 00:39:16,231 --> 00:39:18,354 Um dois três. 349 00:39:18,775 --> 00:39:22,675 Cinto de segurança, por favor? - Naturalmente. 350 00:39:47,804 --> 00:39:49,889 O que temos agora?! 351 00:40:11,620 --> 00:40:13,392 O que é isso?! 352 00:40:13,496 --> 00:40:15,582 Eu irei. 353 00:40:40,064 --> 00:40:42,150 Cobras! 354 00:40:51,576 --> 00:40:54,363 Por que essas máscaras de oxigênio? 355 00:40:54,621 --> 00:41:00,382 Desculpe, mas você não vai acreditar no que está acontecendo veio do painel de instrumentos. 356 00:41:01,252 --> 00:41:04,668 Basta olhar. Uma cobra, droga. 357 00:41:23,650 --> 00:41:25,735 John! Fique aqui! 358 00:41:33,576 --> 00:41:37,831 Tenho fobia de cobras. Tenho medo de cobras. 359 00:41:42,335 --> 00:41:44,421 Mary-Kate, fique aqui! 360 00:41:45,463 --> 00:41:47,549 Garota má! 361 00:41:51,803 --> 00:41:56,412 Venha em frente. Estar lá sem cobras, é seguro! 362 00:42:08,403 --> 00:42:11,439 Todos avancem com cuidado! 363 00:42:49,694 --> 00:42:51,780 Fora do caminho! 364 00:43:04,334 --> 00:43:06,419 Afaste-se, vovó! 365 00:43:14,302 --> 00:43:16,387 Caramba! 366 00:43:55,301 --> 00:43:57,116 Prossiga! 367 00:43:57,220 --> 00:43:59,305 Droga! 368 00:44:11,526 --> 00:44:13,742 Quem está no comando agora, vadia? 369 00:44:20,660 --> 00:44:23,100 Você é respeitado para me proteger. 370 00:44:23,204 --> 00:44:25,597 Temos que ir para a frente! 371 00:44:26,916 --> 00:44:29,002 Pegue uma folha dessas! 372 00:44:33,340 --> 00:44:35,279 Mate-o! 373 00:44:35,383 --> 00:44:37,469 Besta imunda! 374 00:44:42,682 --> 00:44:44,768 Caramba! 375 00:44:45,935 --> 00:44:48,151 Tire essa cobra de cima de mim! 376 00:44:48,688 --> 00:44:54,006 Tem uma cobra pendurada na sua bunda! Fique parado! - Tire ele de cima de mim! 377 00:44:57,530 --> 00:44:59,616 Continue! 378 00:45:02,452 --> 00:45:07,102 Ouvir! Precisamos de uma barreira entre nós e as cobras. 379 00:45:07,207 --> 00:45:13,056 Recolha tudo dos compartimentos de bagagem e debaixo das cadeiras e construa um muro! 380 00:45:27,852 --> 00:45:29,937 Ken, continue assim! 381 00:46:13,356 --> 00:46:15,442 Me ajude! 382 00:46:16,026 --> 00:46:18,111 Por favor me ajude! 383 00:46:28,872 --> 00:46:33,037 Vou levar você nas minhas costas. Nós estamos indo para a frente. 384 00:46:33,376 --> 00:46:35,462 Vamos! 385 00:46:36,754 --> 00:46:38,840 Maria Kate! 386 00:46:50,185 --> 00:46:55,059 Todo mundo precisa dos compartimentos de bagagem que estão abertos, feche-os! 387 00:47:02,947 --> 00:47:04,845 Sou só eu. 388 00:47:04,949 --> 00:47:10,976 Não vejo esses dois garotos em lugar nenhum. Tommy e Curtis. Eles viajam sozinhos. 389 00:47:18,588 --> 00:47:21,158 Senhor, meu irmão foi mordido. 390 00:47:23,843 --> 00:47:25,970 Eu tive que cuidar dele. 391 00:47:26,179 --> 00:47:29,133 Isso é o que você está fazendo agora. 392 00:47:30,099 --> 00:47:31,455 Ele está morrendo? 393 00:47:31,559 --> 00:47:35,548 Não, querido. Mas você tem que seja corajoso agora. 394 00:48:11,433 --> 00:48:12,830 Você está bem? 395 00:48:12,934 --> 00:48:15,259 Onde está meu bebê? 396 00:48:40,420 --> 00:48:43,125 Meu bebê! - Rápido! Vá agora! 397 00:48:43,381 --> 00:48:45,237 Pressa! 398 00:48:45,342 --> 00:48:47,880 Graça! Pressa! 399 00:48:50,597 --> 00:48:52,682 Eu preciso de ajuda! 400 00:48:55,185 --> 00:48:57,270 Meu Deus... Graça! 401 00:49:05,028 --> 00:49:10,257 Deixe isso comigo. Eu vou ajudá-la. - Vou falar com Rick. 402 00:49:10,575 --> 00:49:12,660 Pegue o kit de primeiros socorros! 403 00:49:14,329 --> 00:49:17,963 Tome um pouco de água. Eu preciso de água para beber. 404 00:49:19,959 --> 00:49:24,372 Não podíamos vê-los omdat ze koudbloedig zijn. 405 00:49:25,965 --> 00:49:31,638 João, você está bem. Respire fundo. Você está tendo um ataque de pânico. 406 00:49:46,611 --> 00:49:48,697 Isso não pode ser verdade. 407 00:49:52,659 --> 00:49:54,744 Sucesso. 408 00:50:14,013 --> 00:50:16,229 Nós moeten iets uitzoeken. 409 00:50:17,058 --> 00:50:18,789 Eu sei o que tenho que fazer. 410 00:50:18,893 --> 00:50:22,584 Estamos em um tubo de alumínio van de 60 metros, a 10 km de distância. 411 00:50:22,689 --> 00:50:27,032 Als ��n van die monstros ook maar iets vernielt... 412 00:50:27,110 --> 00:50:29,842 ...duikt deze kist pijlsnel abaixo. 413 00:50:29,946 --> 00:50:34,054 Então eu tenho que informar o LAX em que merda estamos... 414 00:50:34,158 --> 00:50:37,892 ...e então eu ainda tenho que fazer isso mantenha-o no ar por duas horas. 415 00:50:37,996 --> 00:50:40,081 Apenas descubra. 416 00:50:42,041 --> 00:50:43,439 Onde você está indo? 417 00:50:43,543 --> 00:50:47,265 Abaixo. eu tenho que ajudar os passageiros. 418 00:50:51,259 --> 00:50:55,868 Deve haver um médico a bordo, um Dr. 419 00:50:55,972 --> 00:50:57,411 Aqui está. 420 00:50:57,515 --> 00:51:01,844 Dr. Robert Foster, fila 11, assento H. 421 00:51:18,411 --> 00:51:20,497 Sim, Harris. 422 00:51:21,206 --> 00:51:23,291 Sanders está morto. 423 00:51:25,543 --> 00:51:31,570 Lembra de todos os nossos cenários de segurança? Nunca pensamos nisso. 424 00:51:31,675 --> 00:51:32,905 O que você quer dizer? 425 00:51:33,009 --> 00:51:37,493 Eddie Kim tem cobras venenosas aan boord gesmokkeld. 426 00:51:37,597 --> 00:51:40,371 Que tipo de plano maluco é esse? 427 00:51:40,475 --> 00:51:43,416 Ele nunca tem certeza ou as cobras agarram Sean. 428 00:51:43,520 --> 00:51:47,897 Dat hoeft ook niet quando o avião cai. 429 00:51:51,152 --> 00:51:53,238 Luister goed, iedereen. 430 00:51:54,030 --> 00:51:57,179 Ik wil zo snel mogelijk 'n criseteam em LAX. 431 00:51:57,283 --> 00:52:02,768 Quero ver todos os documentos de envio do voo 121 da South Pacific Air. 432 00:52:02,872 --> 00:52:04,895 Não acredito que estou dizendo isso. 433 00:52:05,000 --> 00:52:08,524 Eu preciso do melhor especialista em cobras nesta zona de tempo... 434 00:52:08,628 --> 00:52:12,319 ...ao telefone ou aqui e ali em 20 minutos ou menos. 435 00:52:12,423 --> 00:52:15,341 Vamos! Alguém cuide disso! 436 00:52:15,760 --> 00:52:19,572 Deixe-os Eddie Kim não perca isso de vista. 437 00:52:20,640 --> 00:52:23,392 Temos que sugar o veneno. 438 00:52:23,643 --> 00:52:27,100 Eu não chupo nada. - Eu farei isso. 439 00:52:27,105 --> 00:52:30,379 Nada de chupar. Tire esse cara da minha bunda. 440 00:52:30,483 --> 00:52:32,214 Claro que sim. 441 00:52:32,318 --> 00:52:36,218 Querida, tudo ficará bem. - Meu Deus... 442 00:52:40,243 --> 00:52:42,224 Segure meu bebê, por favor. 443 00:52:42,329 --> 00:52:44,414 Deixa para lá. 444 00:52:44,497 --> 00:52:47,202 Há azeite a bordo? 445 00:52:48,585 --> 00:52:50,670 Em uma xícara! 446 00:52:51,796 --> 00:52:54,278 Quando fomos passear quando eu era pequeno... 447 00:52:54,382 --> 00:52:58,615 ...tínhamos sempre azeite e um lâmina de barbear conosco contra picadas de cobra. 448 00:52:58,720 --> 00:53:01,911 Preciso de algo para cortar. 449 00:53:04,893 --> 00:53:06,978 Isso funciona. 450 00:53:09,189 --> 00:53:13,797 Óleo. Você toma um gole para neutralizar o veneno. 451 00:53:18,573 --> 00:53:23,714 Olhe para Claire, Tommy. Vai doer um pouco, ok? 452 00:53:24,245 --> 00:53:28,195 Isso dói. - Você é tão corajoso. 453 00:53:31,044 --> 00:53:33,129 Vai ficar tudo bem, Tommy. 454 00:53:42,722 --> 00:53:45,204 É mais isso que quero dizer... 455 00:53:46,309 --> 00:53:49,333 Garotão. - Acho que tenho tudo. 456 00:53:49,437 --> 00:53:52,362 Vai ficar tudo bem. Você é muito corajoso. 457 00:53:53,399 --> 00:53:55,771 Eu também fui mordido. 458 00:54:08,706 --> 00:54:11,772 Permaneça sentado. - Não posso. 459 00:54:11,876 --> 00:54:16,318 Você se lembra da primeira coisa que fiz? disse para você? E o que foi isso? 460 00:54:16,423 --> 00:54:20,281 Eu sei, mas agora é diferente. - Qual foi a primeira coisa que eu disse para você? 461 00:54:20,385 --> 00:54:23,450 As coisas mudaram! Você tem um avião cheio de... 462 00:54:23,554 --> 00:54:24,910 "Faça o que eu digo e você viverá." 463 00:54:25,014 --> 00:54:28,914 E nada mudou. eu quero você fica aqui com o telefone. 464 00:54:29,018 --> 00:54:32,830 Quando o Agente Harris ligar, você me chama? Entendido? 465 00:54:34,274 --> 00:54:36,359 Entendido. 466 00:54:42,031 --> 00:54:46,640 Eles estão passando pela bagagem aqui! Eu preciso de ajuda! 467 00:54:48,496 --> 00:54:50,582 Extintor de incêndio! 468 00:55:02,093 --> 00:55:04,663 Ken! - Agente Flynn, dá aqui! 469 00:55:07,307 --> 00:55:09,997 Devemos ter armas. Onde estão os talheres? 470 00:55:10,101 --> 00:55:13,268 Nós não temos isso. Isso é tudo. 471 00:55:14,105 --> 00:55:16,190 Garfos de plástico? 472 00:55:21,905 --> 00:55:23,990 Use isso. 473 00:55:25,950 --> 00:55:30,909 Seu nome é Dr. Steven Price. Ele sabe tudo sobre cobras. 474 00:55:31,664 --> 00:55:35,958 A alfândega usa em casos de contrabando de animais. 475 00:55:37,921 --> 00:55:40,491 Ele parece ser muito bom. 476 00:55:52,268 --> 00:55:53,833 Dr. Preço? 477 00:55:53,937 --> 00:55:56,043 Esse sou eu. -Frank Harris. 478 00:55:56,147 --> 00:55:59,838 Espero que isso seja importante. Os ovos de cobra estão prestes a eclodir. 479 00:55:59,943 --> 00:56:02,758 Pela primeira vez em cativeiro. Muito emocionante. 480 00:56:02,862 --> 00:56:05,964 Tenho outra coisa interessante primeiro. 481 00:56:06,574 --> 00:56:08,968 Eu preciso de outro! 482 00:56:10,328 --> 00:56:12,414 Então me ajude! 483 00:56:14,082 --> 00:56:17,893 Alguém precisa de mim outro dê um extintor de incêndio! 484 00:56:19,212 --> 00:56:25,948 Temos menos de 90 minutos. Er 50 pessoas já foram mortas, incluindo um agente do FBI. 485 00:56:26,177 --> 00:56:29,284 Os hospitais locais já foram informados. 486 00:56:29,389 --> 00:56:35,142 Você entende a magnitude do seu problema. 487 00:56:35,395 --> 00:56:40,254 Os hospitais locais estão no seu melhor tratar picadas de cobra comuns. 488 00:56:40,358 --> 00:56:43,106 Não é um 747 cheio dessas coisas. 489 00:56:44,070 --> 00:56:47,427 entrarei em contato O Centro Nacional de Venenos... 490 00:56:47,532 --> 00:56:51,473 ...e deixá-los entrar em todos os hospitais alertar os estados mais próximos... 491 00:56:51,578 --> 00:56:54,977 ...e toda tripulação de helicóptero mantenha o modo de espera. 492 00:56:55,081 --> 00:56:58,981 Devemos mobilizar um exército, dentro de 2 horas. 493 00:57:01,796 --> 00:57:04,528 Eles têm um especialista em cobras no telefone. 494 00:57:04,632 --> 00:57:06,718 Quem diabos é esse? 495 00:57:06,760 --> 00:57:08,845 O nome dele é Dr. Price. 496 00:57:11,180 --> 00:57:14,330 As pessoas estão morrendo aqui. Precisamos de ajuda rapidamente. 497 00:57:14,434 --> 00:57:18,500 Se surgirem bolhas ao redor das feridas, abra-os e mantenha-os limpos... 498 00:57:18,605 --> 00:57:20,878 Nós já fazemos. Mas isso não ajuda muito. 499 00:57:20,982 --> 00:57:25,174 Cobras atacam sozinhas quando provocado. 500 00:57:25,278 --> 00:57:27,760 Algo ali os deixa loucos. 501 00:57:27,864 --> 00:57:34,433 Eles atacam tudo e todos aqui. Eles adoram especialmente aquelas guirlandas de flores. 502 00:57:34,537 --> 00:57:38,395 Não sei. Também pode ser um feromônio. 503 00:57:38,500 --> 00:57:41,940 Algo que as fêmeas secretam para atrair homens. 504 00:57:42,045 --> 00:57:46,695 Isso também pode ser hiperagressão causa, assim como uma droga. 505 00:57:46,800 --> 00:57:49,990 Isso é uma boa notícia. Cobras no crack. 506 00:57:50,929 --> 00:57:56,136 O avião deve virar! - Estamos mais perto de Los Angeles agora. 507 00:57:56,643 --> 00:57:59,264 Não há caminho de volta! 508 00:57:59,521 --> 00:58:03,128 Então sentamos e esperamos até que as cobras nos mordam? 509 00:58:03,233 --> 00:58:07,480 Acalme-se agora! Fazemos o que podemos. 510 00:58:07,737 --> 00:58:11,595 Existem centenas de espécies de cobras com centenas de tipos de veneno. 511 00:58:11,699 --> 00:58:14,473 Alguns matam você em 2 minutos, outros em 2 horas... 512 00:58:14,577 --> 00:58:17,726 ...e alguns você cura com uma boa noite de sono. 513 00:58:17,831 --> 00:58:19,186 Mas ouça: 514 00:58:19,290 --> 00:58:23,399 ...se você administrar o soro errado, você vai morrer. 515 00:58:23,503 --> 00:58:25,792 Eu não sou zoólogo. 516 00:58:26,047 --> 00:58:30,864 Reconheço no máximo duas cobras, uma cobra e uma cascavel. 517 00:58:30,969 --> 00:58:34,514 Você será muito mais específico deveria ser. 518 00:58:38,560 --> 00:58:43,127 Eu coleciono todas as cobras mortas que tenho encontrar e eu te ligo de volta, ok? 519 00:58:43,231 --> 00:58:45,713 Faça isso rapidamente. O tempo está acabando. 520 00:58:51,656 --> 00:58:52,970 Fora do caminho! 521 00:58:53,074 --> 00:58:55,779 Você não tem permissão para subir. - Afaste-se! 522 00:59:04,294 --> 00:59:07,484 Por que essas cobras estão aqui? - Eu não tenho tempo... 523 00:59:07,589 --> 00:59:10,488 Você está nos colocando em perigo e você vai me dizer por quê. 524 00:59:10,592 --> 00:59:15,534 Estou dizendo para você voltar para baixo. - Quem você pensa que é? 525 00:59:15,638 --> 00:59:17,619 As cobras estão no avião... 526 00:59:17,724 --> 00:59:21,978 ...porque tenho que testemunhar amanhã contra Eddie Kim. 527 00:59:22,270 --> 00:59:24,168 Então estaremos todos mortos. 528 00:59:24,272 --> 00:59:29,340 Eu não. Eu tenho que lidar com isso todos os dias com situações de vida e morte. 529 00:59:29,444 --> 00:59:31,529 E eu sou bom nisso. 530 00:59:31,821 --> 00:59:37,389 Você pode entrar em pânico e dizer a ele, culpando a mim e ao governo. 531 00:59:37,494 --> 00:59:39,600 Mas se você esta noite quero sobreviver... 532 00:59:39,704 --> 00:59:43,479 ...então economize sua energia e começar a trabalhar juntos. 533 00:59:43,583 --> 00:59:48,484 Agora precisamos primeiro de todas as cobras mortas coletar o que pudermos encontrar... 534 00:59:48,588 --> 00:59:52,112 ...para que os médicos saibam quais soros são necessários. 535 00:59:52,217 --> 00:59:59,130 O que quer que você encontre, traga aqui. E eu não há necessidade de dizer para ter cuidado. 536 01:00:01,434 --> 01:00:05,292 Onde você está indo? - Com eles. Eu tenho que fazer alguma coisa. 537 01:00:05,396 --> 01:00:09,129 Tratava-se de fazer escolhas, certo? Bem, eu farei isso. 538 01:00:09,234 --> 01:00:11,757 Não me trate como seu prisioneiro. - Quero que você fique aqui. 539 01:00:11,861 --> 01:00:13,008 Por que? 540 01:00:13,113 --> 01:00:17,455 Se você morrer, isso é tudo foi em vão. 541 01:00:18,993 --> 01:00:23,159 Então sente-se, caramba. - Temos as cobras! 542 01:00:49,190 --> 01:00:51,276 Eu tenho um aqui: 543 01:00:51,526 --> 01:00:55,310 ...marrom por cima, e verde por baixo. 544 01:00:55,572 --> 01:00:57,876 Verde puro ou é azul? 545 01:00:58,199 --> 01:01:01,734 Eu diria: verde. - Verde-azulado profundo! 546 01:01:01,995 --> 01:01:03,684 Teal, doutor. 547 01:01:03,788 --> 01:01:05,394 Vamos tirar uma foto. 548 01:01:05,498 --> 01:01:08,314 E nós os deixamos sozinhos desenvolver, Einstein. 549 01:01:08,418 --> 01:01:10,065 Já ouviu falar em e-mail? 550 01:01:10,170 --> 01:01:13,318 Temos uma câmera digital e computador necessário. 551 01:01:13,423 --> 01:01:14,903 Com este você pode fazer as duas coisas. 552 01:01:15,008 --> 01:01:17,962 Vou te enviar algumas fotos por e-mail, ok? 553 01:01:26,144 --> 01:01:28,229 Rick! 554 01:01:43,953 --> 01:01:46,039 Oh meu Deus... 555 01:02:00,261 --> 01:02:04,923 Estamos pousando? Não há luzes lá embaixo. 556 01:02:05,183 --> 01:02:06,205 Eu não acho. 557 01:02:06,309 --> 01:02:08,968 As fotos estão chegando até você agora. 558 01:02:12,774 --> 01:02:15,610 Apertem os cintos! Agora! 559 01:02:51,479 --> 01:02:53,565 Roupas! 560 01:02:55,942 --> 01:02:57,881 Vamos então! 561 01:02:57,986 --> 01:03:00,071 Boceta! 562 01:03:01,197 --> 01:03:02,469 Vamos levantar essa coisa. 563 01:03:02,573 --> 01:03:08,392 Hula 121, você desce até 7.000 metros. - Não há tempo para cintos de segurança. Suba! 564 01:03:08,496 --> 01:03:12,541 Venha me ajudar! Eles vão superar isso! 565 01:03:17,047 --> 01:03:19,132 Tiffany! 566 01:03:20,300 --> 01:03:22,385 Atenção! 567 01:03:24,512 --> 01:03:26,598 Você está bem? 568 01:03:28,767 --> 01:03:33,021 As pessoas têm que subir Lá é mais seguro! 569 01:03:36,316 --> 01:03:38,401 Me ajude! 570 01:03:43,656 --> 01:03:48,807 Hula 121, você está agora abaixo de 6.000 metros. Você pode confirmar isso? 571 01:03:48,912 --> 01:03:50,997 Não é possível! 572 01:03:51,164 --> 01:03:54,177 Eu quero sair. - Vou tirar você daqui. 573 01:03:54,959 --> 01:03:57,045 Acima! Pressa! 574 01:04:05,595 --> 01:04:09,213 Hula 121, suba! Suba! 575 01:04:37,752 --> 01:04:39,838 Meus olhos! 576 01:04:57,772 --> 01:04:59,857 Avançar! 577 01:05:10,285 --> 01:05:12,370 Mais rápido! 578 01:05:20,920 --> 01:05:23,006 Segure-me forte! 579 01:05:46,238 --> 01:05:48,323 Você está bloqueando coisas! 580 01:06:14,182 --> 01:06:16,080 Besta que você é! 581 01:06:16,184 --> 01:06:19,020 Te odeio. - É só um cachorro! 582 01:06:19,395 --> 01:06:21,481 Te odeio! 583 01:06:21,731 --> 01:06:25,010 Você faria o mesmo fiz. 584 01:06:28,613 --> 01:06:31,282 Faça alguma coisa! - Atenção! 585 01:06:58,101 --> 01:07:00,186 Atrás de você! 586 01:07:10,738 --> 01:07:14,461 Temos que bloquear as escadas. Pegue as sacolas! 587 01:07:20,957 --> 01:07:23,564 Dê-me o Conselho de Segurança nos Transportes. 588 01:07:23,668 --> 01:07:25,754 E ligue para a Guarda Costeira. 589 01:07:26,671 --> 01:07:31,214 Hula 121, agora você está sob os 300 metros. Suba! 590 01:07:47,108 --> 01:07:49,194 Oh meu Deus... 591 01:07:51,738 --> 01:07:53,823 Graças a Deus. 592 01:07:54,824 --> 01:07:58,974 E o bote salva-vidas? - Aqui, pegue isso. 593 01:07:59,079 --> 01:08:02,535 Não deixe esses animais aí passar! 594 01:08:04,167 --> 01:08:05,898 Alguém pode me ouvir? 595 01:08:06,002 --> 01:08:09,985 Hula 121, alguém pode me dizer me diga o que está acontecendo aí? 596 01:08:10,090 --> 01:08:12,175 Perdemos nosso... 597 01:08:15,553 --> 01:08:17,639 Rick! 598 01:08:44,165 --> 01:08:46,491 Empurre para baixo! 599 01:08:54,008 --> 01:08:56,094 Rick, seu braço. 600 01:09:03,184 --> 01:09:06,767 Eu também acho preciso da sua camisa. 601 01:09:07,146 --> 01:09:09,836 Muito engraçado. - Não há problema em tentar, certo? 602 01:09:09,941 --> 01:09:14,842 Rick, você poderia, por favor ligar o piloto automático? 603 01:09:14,946 --> 01:09:17,031 Eu tenho isso. 604 01:09:21,828 --> 01:09:23,976 Você acha que pode com uma mão? pode voar? 605 01:09:24,080 --> 01:09:28,564 Você ficaria surpreso com o homem que ele é pode fazer com uma mão. 606 01:09:28,668 --> 01:09:33,897 Eu tenho tudo sob controle. Você apenas faz o que tem que fazer. 607 01:09:46,478 --> 01:09:48,959 Não tivemos escolha, eles estavam por toda parte. 608 01:09:49,063 --> 01:09:51,988 Você fez o que tinha que fazer. 609 01:09:55,486 --> 01:09:57,718 Estes não são norte-americanos cobras. 610 01:09:57,822 --> 01:10:00,721 Vamos aos soros leve-o para o avião. 611 01:10:00,825 --> 01:10:04,767 Eles não são deste continente. Eles vêm de todo o mundo. 612 01:10:04,871 --> 01:10:10,189 Apenas alguns hospitais aqui têm soros estranhos. 613 01:10:10,877 --> 01:10:12,733 Quanto tempo? 614 01:10:12,837 --> 01:10:18,155 Quanto tempo levará para trazê-los aqui? - Não sei. Um, talvez dois dias. 615 01:10:18,259 --> 01:10:22,691 O que fazemos? - Não sei se podemos fazer alguma coisa. 616 01:10:28,937 --> 01:10:31,330 O que você está desenhando aí, querido? 617 01:10:35,360 --> 01:10:37,445 Isso é muito bom. 618 01:10:39,364 --> 01:10:41,491 Sinto muito pelo seu cachorro. 619 01:10:43,284 --> 01:10:45,370 Obrigado. 620 01:10:46,663 --> 01:10:48,748 Como vai você? 621 01:10:50,000 --> 01:10:53,690 Estou tentando fazer uma enterrada. Não funciona. 622 01:10:53,795 --> 01:10:58,315 Eles me ofereceram há um mês aposentadoria precoce. 623 01:10:58,883 --> 01:11:00,969 Mas não. 624 01:11:01,386 --> 01:11:04,576 Esta senhora teve que mais um ano. 625 01:11:04,889 --> 01:11:07,178 Você estava aqui por um motivo. 626 01:11:07,976 --> 01:11:10,103 Você salvou meu bebê. 627 01:11:10,187 --> 01:11:12,309 Essa é uma boa razão. 628 01:11:18,528 --> 01:11:20,613 Flynn? Está muito quente. 629 01:11:20,697 --> 01:11:24,013 Eu sou do Tennessee, notei não é. Temos problemas piores. 630 01:11:24,117 --> 01:11:27,574 Ouvir. O ar fica não reciclado. 631 01:11:28,872 --> 01:11:35,164 Ele está certo. Sem ar condicionado fica difícil respirar. 632 01:11:36,004 --> 01:11:38,068 E os zoológicos? 633 01:11:38,173 --> 01:11:41,572 Eles têm cobras, certo? Então eles também têm soros. 634 01:11:41,676 --> 01:11:45,826 Temos uma lista detalhada preciso de todos os tipos... 635 01:11:45,931 --> 01:11:50,414 ...e uma remessa exótica como esta só pode passar por um revendedor. 636 01:11:50,518 --> 01:11:52,500 Quem no Havaí faria isso? 637 01:11:52,604 --> 01:11:55,919 Ninguém, porque cobras não são nativos do Havaí. 638 01:11:56,023 --> 01:11:58,505 Mas Eddie Kim mora em Los Angeles. 639 01:12:00,194 --> 01:12:03,385 Ele poderia estar fazendo compras nas proximidades? 640 01:12:03,531 --> 01:12:07,556 Um homem só pode fazer um determinado número de cobras ilegais organizar. Ele mora no deserto. 641 01:12:07,660 --> 01:12:09,517 Leve-nos ao heliporto. 642 01:12:09,621 --> 01:12:13,963 Você acha que eu não sei? que está muito quente aqui? 643 01:12:14,292 --> 01:12:18,734 Também temos vibrações anormais nos motores um e dois. 644 01:12:18,838 --> 01:12:22,821 Eu tive que desacelerar. - Você está indo mais devagar? 645 01:12:22,926 --> 01:12:27,220 Você sabe, era essa opção ou opção B. 646 01:12:27,472 --> 01:12:28,952 E isso é? 647 01:12:29,057 --> 01:12:32,498 Se eu for mais rápido e os motores param... 648 01:12:32,602 --> 01:12:36,085 ... provavelmente cairemos para uma morte terrível. 649 01:12:36,188 --> 01:12:40,047 Então eles estarão ocupados por um ano para identificar nossos restos mortais. 650 01:12:40,151 --> 01:12:44,468 Então me diga como usar o ar condicionado pode recuperá-lo. 651 01:12:44,572 --> 01:12:47,586 O motor de circulação falhou. 652 01:12:48,577 --> 01:12:52,601 E onde está? - Você tem que redefini-lo manualmente. 653 01:12:52,706 --> 01:12:57,137 O disjuntor está lá embaixo na área de carregamento. 654 01:12:58,127 --> 01:13:00,787 Isso não será divertido para você. 655 01:13:01,965 --> 01:13:06,156 Afaste-se de mim! Você não me quer tocar ou tossir para mim. 656 01:13:06,261 --> 01:13:09,895 É nojento aqui. Fique longe de mim! 657 01:13:11,850 --> 01:13:15,124 Por que não sai ar? deste pedaço de sucata? 658 01:13:15,228 --> 01:13:18,418 Foram apenas 10 minutos. Por favor... 659 01:13:18,523 --> 01:13:21,046 Nada, por favor! Vá embora de qualquer maneira. 660 01:13:21,150 --> 01:13:23,131 Sente-se. - Sente-se! 661 01:13:23,236 --> 01:13:25,321 Deixe-me em paz. 662 01:13:25,822 --> 01:13:27,907 Fique longe de mim! 663 01:13:28,783 --> 01:13:30,639 Eu tenho que sair deste avião. 664 01:13:30,744 --> 01:13:32,224 Relaxe, cara. 665 01:13:32,329 --> 01:13:35,519 Acalme-se e vá com calma. - Faça você mesmo! 666 01:13:36,500 --> 01:13:38,585 Para trás! 667 01:13:38,710 --> 01:13:41,358 Se aquela arma disparar aqui, todos nós vamos morrer. 668 01:13:41,462 --> 01:13:44,611 Eu quero ar. - O que você está fazendo, Clarence? 669 01:13:44,716 --> 01:13:46,839 O que você está fazendo agora? 670 01:13:47,093 --> 01:13:50,816 Nós já nos conhecemos desde a nossa juventude, certo? 671 01:13:50,930 --> 01:13:53,454 Mas agora não te reconheço mais. 672 01:13:53,558 --> 01:13:58,667 Acenando com uma arma para todos aqueles pessoas inocentes? E um bebê? 673 01:13:58,771 --> 01:14:02,421 Estamos todos em apuros. Não só você. 674 01:14:02,525 --> 01:14:06,902 Sente-se, Clarence. - O que você quiser. 675 01:14:14,454 --> 01:14:16,539 E agora? 676 01:14:18,958 --> 01:14:21,043 Respire fundo. 677 01:14:24,339 --> 01:14:26,424 Oh, Deus... Graça. 678 01:15:06,422 --> 01:15:08,508 Clara? 679 01:15:22,397 --> 01:15:24,804 Você tem que ser forte. 680 01:15:29,988 --> 01:15:33,819 Vamos pegar essas pessoas dê um pouco de ar. 681 01:15:57,140 --> 01:15:59,225 Você vê isso? 682 01:16:00,226 --> 01:16:03,151 Quando criança eu era uma espécie de piromaníaco. 683 01:16:03,396 --> 01:16:05,481 Você também? 684 01:16:05,523 --> 01:16:07,879 Devo saber mais sobre você? 685 01:16:07,984 --> 01:16:10,215 Deixe-me ir junto, você não sabe o caminho. 686 01:16:10,320 --> 01:16:15,283 Eu preciso de você aqui em cima, como meus olhos e ouvidos. Liga para mim. 687 01:16:15,700 --> 01:16:19,141 Estarei de volta o mais rápido possível. - Você adivinhou. 688 01:16:19,246 --> 01:16:21,331 Tome cuidado. 689 01:16:39,641 --> 01:16:41,122 Estou aqui. 690 01:16:41,226 --> 01:16:44,683 O painel EAR deve estar à direita sentado de você. 691 01:17:13,633 --> 01:17:15,756 Eu vou para dentro. 692 01:17:50,670 --> 01:17:55,190 Como ele está? - Não faço ideia. Ele está com muita dor. 693 01:17:56,760 --> 01:17:59,596 Aqui, beba um pouco de água. - Obrigado. 694 01:18:02,933 --> 01:18:05,506 Você tem água? - Naturalmente. 695 01:18:06,770 --> 01:18:08,167 Obrigado. 696 01:18:08,271 --> 01:18:12,129 Eu não sou muito herói com desculpas... 697 01:18:12,233 --> 01:18:16,399 ...mas desculpe pelo que fiz. - Tudo bem. 698 01:18:17,072 --> 01:18:20,026 Aplica-se a você também. Meu erro. 699 01:18:21,910 --> 01:18:23,995 Lixe por cima. 700 01:18:38,927 --> 01:18:45,928 Aparentemente alguém mexeu no porta do painel para que as mangueiras pudessem sair. 701 01:18:46,059 --> 01:18:48,144 Tome cuidado. 702 01:18:48,478 --> 01:18:52,669 Onde está esse disjuntor? do que você estava falando? 703 01:18:52,774 --> 01:18:55,312 No próximo compartimento. 704 01:19:20,510 --> 01:19:23,878 O que é? - Essa maldita alavanca está quebrada. 705 01:19:43,575 --> 01:19:45,702 Flynn, está tudo bem? 706 01:20:31,122 --> 01:20:33,208 Você ouve isso? 707 01:21:13,373 --> 01:21:17,314 Kraitler foi preso duas vezes por posse de cobras ilegais. 708 01:21:17,418 --> 01:21:19,504 É isso! 709 01:21:22,799 --> 01:21:24,884 Abaixo! 710 01:21:25,969 --> 01:21:28,054 Abrir a porta. 711 01:21:28,096 --> 01:21:29,535 O que você está fazendo? 712 01:21:29,639 --> 01:21:31,724 Meu trabalho! 713 01:22:19,605 --> 01:22:22,477 Tudo seguro. Envie ao Dr. Price. 714 01:22:27,864 --> 01:22:30,346 Isso vai incomodar você. 715 01:22:32,660 --> 01:22:38,067 Essa é uma cobra negra do deserto. Eles vivem no Oriente Médio. 716 01:22:38,124 --> 01:22:42,024 Você poderia usar um soro. - Na geladeira. Pressa! 717 01:22:42,128 --> 01:22:43,776 Ah, se apresse? 718 01:22:43,880 --> 01:22:47,988 O Oriente Médio? Eu posso estar errado mas então aquela cobra é ilegal, certo? 719 01:22:48,093 --> 01:22:49,907 De fato. 720 01:22:50,011 --> 01:22:56,414 E quanto tempo o Sr. Matje tem de vida? - Eu diria cerca de sete minutos. 721 01:22:56,518 --> 01:22:58,603 Sete minutos, hein? 722 01:23:00,521 --> 01:23:04,296 Eu gostaria do pacote completo em você, em termos de interrogatório. 723 01:23:04,400 --> 01:23:06,715 Mas eu não tenho tempo ser sutil. 724 01:23:06,820 --> 01:23:12,054 Eu quero uma lista de todas as cobras disso avião. Você tem menos de 7 minutos. 725 01:23:12,158 --> 01:23:13,597 Na área de transferência. 726 01:23:13,702 --> 01:23:16,275 A prancheta! - Eu vou levar. 727 01:23:18,665 --> 01:23:21,146 São todas as cobras do avião? 728 01:23:21,250 --> 01:23:23,690 Eddie Kim pagou por isso? 729 01:23:23,795 --> 01:23:27,569 Agora me dê a maldita injeção! - O que? Caso contrário, você registraria uma reclamação? 730 01:23:27,674 --> 01:23:33,742 Como você tornou esses animais tão agressivos? - Não sei do que você está falando. 731 01:23:33,847 --> 01:23:35,932 Você está desperdiçando isso! 732 01:23:35,974 --> 01:23:41,583 Feromônios! Nós borrifamos sobre o flores para que se espalhe por toda parte. 733 01:23:41,688 --> 01:23:44,357 Juro. É isso! 734 01:23:57,704 --> 01:24:01,145 Acusar Eddie Kim de múltiplas homicídio e tentativa de homicídio... 735 01:24:01,249 --> 01:24:03,334 ...e ligue para o advogado dele: 736 01:24:03,543 --> 01:24:09,215 ... deixe-o perguntar a Kim qual é o seu preferência: gás ou injeção. 737 01:24:17,974 --> 01:24:20,059 Graças a Deus. 738 01:24:21,311 --> 01:24:23,083 Flynn! 739 01:24:23,187 --> 01:24:25,273 Harris na linha. 740 01:24:35,283 --> 01:24:37,368 Fantástico. 741 01:24:38,244 --> 01:24:43,739 Eles têm os soros. Eles estão prontos quando pousarmos em Los Angeles 742 01:24:44,167 --> 01:24:48,421 Você ouviu isso, homenzinho? Seu irmão vai conseguir. 743 01:24:48,671 --> 01:24:50,527 Agora tudo depende do piloto. 744 01:24:50,632 --> 01:24:53,645 Vou dar-lhe a boa notícia. 745 01:24:57,722 --> 01:24:59,808 Abrir a porta. 746 01:25:01,351 --> 01:25:04,541 O que é? - Ele não responde. 747 01:25:34,009 --> 01:25:35,990 Não acredito que estou dizendo isso: 748 01:25:36,094 --> 01:25:39,628 ...há alguém aqui que pode voar? 749 01:25:40,515 --> 01:25:45,035 Eu farei isso. A torre de controle fale comigo. 750 01:25:45,437 --> 01:25:47,751 Conheço alguém que pode voar. 751 01:25:47,855 --> 01:25:50,347 Quem? - Ele. 752 01:25:51,484 --> 01:25:54,925 Sim, você. Vamos, Troia. Você sabe que pode fazer isso. 753 01:25:55,029 --> 01:25:57,354 Leve-nos para casa, cara. 754 01:25:57,615 --> 01:25:59,701 Você pode voar? 755 01:25:59,993 --> 01:26:03,029 Tenho mais de 2.000 horas de vôo. 756 01:26:03,580 --> 01:26:08,158 Você não fala sobre mais nada. Você consegue, Troy. 757 01:26:08,418 --> 01:26:11,253 Sim, eu posso. 758 01:26:13,381 --> 01:26:15,821 As mangueiras devem ser removidas da cabine. 759 01:26:15,925 --> 01:26:18,240 Remova as mangueiras da cabine. 760 01:26:18,344 --> 01:26:20,430 Já basta! 761 01:26:20,555 --> 01:26:25,873 Cansei dessas malditas cobras nesta porra de avião. 762 01:26:26,061 --> 01:26:30,437 Aperte o cinto. eu vou abra algumas janelas. 763 01:26:46,415 --> 01:26:49,866 Amarre isso na porta da cabine. 764 01:26:52,086 --> 01:26:54,172 Se apresse. 765 01:27:08,186 --> 01:27:12,878 Quando as janelas quebram, a pressão desaparece e o oxigênio. Pouse o mais rápido que puder. 766 01:27:12,982 --> 01:27:17,312 Certifique-se de estar o mais seguro possível. 767 01:27:17,570 --> 01:27:21,153 E lembre-se: Vai ser barulhento e frio. 768 01:27:21,408 --> 01:27:25,641 Prenda a respiração o maior tempo possível. Bom? E proteja sua cabeça. 769 01:27:25,745 --> 01:27:28,644 Use seus braços. Estão todos prontos? 770 01:27:28,748 --> 01:27:32,876 Agora então. - Tome sua posição. 771 01:27:35,964 --> 01:27:37,361 Um! 772 01:27:37,465 --> 01:27:38,821 Dois! 773 01:27:38,925 --> 01:27:41,010 Três! 774 01:27:59,904 --> 01:28:01,990 Agora! 775 01:28:14,502 --> 01:28:16,588 Vamos! 776 01:28:38,902 --> 01:28:42,092 Aperte esse botão piloto automático ligado. 777 01:28:45,742 --> 01:28:49,905 É isso que quero dizer, cara. Isso é uma loucura! 778 01:29:10,725 --> 01:29:12,811 Aguente firme! 779 01:29:17,815 --> 01:29:19,901 Vamos, querido. 780 01:29:22,111 --> 01:29:24,197 Me ajude. 781 01:29:42,799 --> 01:29:46,333 Sim, aí. Estamos sentados novamente. 782 01:29:51,558 --> 01:29:53,643 Você está bem? 783 01:29:58,857 --> 01:30:04,100 Troy, o avião não está estável. - Eu também sei disso. 784 01:30:06,239 --> 01:30:08,324 Dê-me um momento. 785 01:30:11,119 --> 01:30:16,145 Como vão as coisas por aí, pessoal? Este é o seu novo piloto falando, Troy. 786 01:30:16,249 --> 01:30:21,024 Minha mão direita fica ao meu lado, meu irmão de outra mãe... 787 01:30:21,129 --> 01:30:27,510 ...o homem mais impressionante que conheço, superagente Flynn, senhoras e senhores. 788 01:30:29,971 --> 01:30:34,496 Senhor, você tem alguma experiência? pilotando um avião assim? 789 01:30:34,601 --> 01:30:39,376 F-15, F-16, A-10 Warthogs. Eu voei tudo isso. 790 01:30:39,481 --> 01:30:42,421 Então estamos gratos por você estar aí. Em que esquadrão você estava? 791 01:30:42,525 --> 01:30:44,933 Os grandes Ases da Luta. 792 01:30:45,195 --> 01:30:48,636 Esses jogadores de vídeo têm seus negócios realmente bem sob controle. 793 01:30:48,740 --> 01:30:54,944 Você diz que essa é sua única experiência de voo consiste em jogar videogame? 794 01:30:56,039 --> 01:31:00,647 Não apenas qualquer videogame. É um simulador de vôo. 795 01:31:00,668 --> 01:31:02,232 PlayStation ou Xbox? 796 01:31:02,337 --> 01:31:06,153 PlayStation 2. Com uma introdução de Chuck Yeager e tudo mais. 797 01:31:06,257 --> 01:31:10,171 Flynn, eu posso fazer isso. Confie em mim. 798 01:31:12,305 --> 01:31:16,205 LAX, me dê minha navegação por rádio números e meu curso de chegada. 799 01:31:16,309 --> 01:31:22,264 Eu sugiro desistir do seu lugar para uma pessoa mais experiente. 800 01:31:22,523 --> 01:31:24,838 Este é o Agente Neville Flynn, do FBI. 801 01:31:24,942 --> 01:31:28,987 Você está falando com o único aqui, com essa experiência. 802 01:31:29,239 --> 01:31:33,493 Dê a ele o que ele precisa, então podemos pousar. 803 01:31:36,955 --> 01:31:42,246 Então você é muito bom nesse jogo, hein? - Sem problemas. 804 01:31:42,502 --> 01:31:47,278 Meu irmão mais velho, Randy, tem a pontuação mais alta, mas estou bem. 805 01:31:47,381 --> 01:31:50,129 Ele continua esfregando isso na minha cabeça também. 806 01:31:50,260 --> 01:31:54,493 Torre LAX, Hula 121 pergunta permissão para pousar. 807 01:31:54,598 --> 01:31:56,245 Por favor indique a pista. 808 01:31:56,349 --> 01:32:01,708 Estamos limpando todas as pistas mas você tem um forte vento favorável. 809 01:32:01,813 --> 01:32:04,127 Basta pegar a pista 24 pelo lado esquerdo. 810 01:32:04,232 --> 01:32:08,799 Negativo. Eu não tenho tempo para para entrar pelo oeste. 811 01:32:08,903 --> 01:32:13,095 Tenho muitos passageiros feridos aqui que precisam de assistência imediata. 812 01:32:13,199 --> 01:32:16,598 Mas caso contrário você vem em velocidade muito alta. 813 01:32:16,703 --> 01:32:22,552 Então se apresse com essas pistas para libertar. Vou pousar agora! 814 01:32:27,630 --> 01:32:30,732 Preparem-se, pessoal. Lá vai ele. 815 01:32:33,011 --> 01:32:35,404 Aqui vamos nós... segure firme. 816 01:33:00,622 --> 01:33:04,038 Freios, Troy! Faça o seu melhor! 817 01:33:04,292 --> 01:33:07,744 Isso não está no jogo. - Falhando? 818 01:33:08,004 --> 01:33:12,702 Eu normalmente clico em 'reset' e o próximo jogo começa! 819 01:33:13,176 --> 01:33:17,090 Para a esquerda! Vire essa coisa para a esquerda, Troy! 820 01:33:51,130 --> 01:33:53,586 Abençoado seja o PlayStation! 821 01:33:55,010 --> 01:33:57,095 Muito bem, Tróia! 822 01:33:59,848 --> 01:34:04,640 Quem é o melhor aqui, hein? Troia aqui! 823 01:34:04,895 --> 01:34:10,035 Grite para Randy e sua pontuação! Mesmo que seja meu próprio irmão! 824 01:34:15,572 --> 01:34:17,657 Minha bunda, cara. 825 01:34:18,741 --> 01:34:21,578 Este foi meu último vôo. 826 01:34:32,255 --> 01:34:34,340 Tudo bem, pessoal. 827 01:35:01,284 --> 01:35:03,369 Obrigado! 828 01:35:23,890 --> 01:35:28,624 Obrigado. E boa sorte com seus ovos de cobra. - Foi bom trabalhar com você, agente. 829 01:35:28,728 --> 01:35:32,144 Este menino está inconsciente. 830 01:35:32,941 --> 01:35:35,157 Ele precisa de oxigênio. 831 01:35:36,778 --> 01:35:41,470 Alguém viu a cobra que o picou? - Mostre a ele, querido. 832 01:35:41,574 --> 01:35:44,056 Não consegui encontrar a cobra, então eu desenhei. 833 01:35:44,160 --> 01:35:47,518 Uma Cobra, como em Indiana Jones? Fantástico. 834 01:35:47,622 --> 01:35:52,939 Solução de lactose de Ringer, 25 mililitros. Eu farei o soro. 835 01:36:04,973 --> 01:36:11,975 Antes que se torne um caos, quero agradecer. Eu não poderia ter feito isso sem você. 836 01:36:12,188 --> 01:36:13,877 Obrigado. 837 01:36:13,982 --> 01:36:17,438 Vamos prender aquele assassino sujo. 838 01:36:47,432 --> 01:36:48,662 Minha respiração... 839 01:36:48,766 --> 01:36:50,852 Você está bem? 840 01:36:58,860 --> 01:37:01,268 Dói, né? 841 01:37:02,864 --> 01:37:07,916 Agente Harris, nós tínhamos um ao outro na linha. Muito honrado. 842 01:37:09,537 --> 01:37:11,623 Kenny! 843 01:37:19,881 --> 01:37:22,363 Eu quero levar você para casa. 844 01:37:38,858 --> 01:37:44,619 Agora que você salvou minha vida, eu sou você você me deve um jantar. 845 01:37:45,907 --> 01:37:49,358 Eu gostaria de cobrar isso de você. - É assim mesmo? 846 01:37:52,539 --> 01:37:54,624 Liga para mim. 847 01:37:54,916 --> 01:37:57,001 Eu faço. 848 01:38:08,555 --> 01:38:10,640 Droga... 849 01:38:16,104 --> 01:38:18,346 Com certeza vou ligar para você. 850 01:38:21,609 --> 01:38:23,695 Obrigado. 851 01:38:25,614 --> 01:38:27,939 Você gostou da primeira aula? 852 01:38:30,744 --> 01:38:33,434 Você se lembra do que me disse? contou pela primeira vez? 853 01:38:33,538 --> 01:38:39,565 O que isso tem a ver com alguma coisa? - Qual foi a primeira coisa que você me contou? 854 01:38:40,670 --> 01:38:43,193 "Faça o que eu digo e viva." 855 01:38:43,298 --> 01:38:46,252 E agora é a sua vez. 856 01:38:46,509 --> 01:38:49,168 Faça o que eu digo e permaneça vivo. 857 01:38:50,847 --> 01:38:52,932 Remando! 858 01:39:10,491 --> 01:39:12,577 Se for assim! 859 01:39:45,235 --> 01:39:51,173 Eu já tive mais do que suficiente desses malditas cobras naquele maldito avião! 860 01:39:51,197 --> 01:40:01,197 DVD holandês a 23.976 fps